BTS防弾少年団 国連総会で世界中の若者たちへ /ファンミーティングBD発売
BTSのグローバル公式ファンミーティング4th MUSTER[Happy Ever After]Blu-ray発売
コチョクスカイドームで行われた4期ファンミーティングの実況を描いたDVD。ARMYが記憶するBTSの最高の舞台衣装を当てるコーナーを通じてスペシャル衣装を着てみせるランウェイと`I NEED YOU``Come Back Home`など収録。
スウェグあふれる`Best OF Me`と`Pied Piper`舞台の初公開
My name is Kim Namjoon also known as RM the leader of the group BTS. It is an incredible honor to be invited to an occasion with such significance for today’s young generation. Last November, BTS launched the Love Myself campaign with UNICEF built on the belief that true love first begins with loving yourself. We’ve been partnering with UNICEF’s End Violence program to protect young people all over the world from violence. And our fans have become a major part of this campaign with their actions and their enthusiasm. We truly have the best fans in the world。
僕は、キムナムジュンで、BTSというグループのリーダーRMとして知られているキム・ナムジュンです。本日は若い世代のための大いに意義がある場にお招きいただきまして大変光栄です。昨年１１月、防弾少年団はユニセフとともに、真の愛は自分を愛することから始まるという信念を築き上げながら、『Love Myself』キャンペーンを始めました。僕達は世界の子どもたちと青少年たちを暴力から守ることを目指す「 End Violence」というプログラムもユニセフと共に進めてきています。僕たちのファンは行動力と情熱でキャンペーンのメインとなる役割を担ってきています。私達は確かに世界最高のファンを持っていると思います。
And I'd like to begin by talking about myself. I was born in Ilsan, a city near Seoul, South Korea. It is a really beautiful place with a lake, hills, and even an annual flower festival. I spent a very happy childhood there and I was just an ordinary boy. I used to look up at the night sky and wonder and I used to dream the dreams of a boy. I used to imagine that I was a superhero who could save the world.
まず、自分自身についてのことから始めようと思います。僕は、韓国のソウル近郊に位置する日山（イルサン）という町に生まれました。湖や丘があり、毎年フラワーフェスティバルもあるとても美しい所です。そこで幸せな子供時代を過ごし、そしてその時の僕はただ平凡な男の子でした。昔はよく夜空を見上げて、少年が持つような夢を紡んでました。世界を救うことができるスーパーヒーローになる想像をしてました。
And in an intro to one of our early albums, there's a line that says, "My heart stopped when I was maybe 9 or 10." Looking back, I think that's when I began to worry about what other people thought of me and started seeing myself through their eyes. I stopped looking up at the night skies, the stars. I stopped daydreaming. Instead, I just tried to jam myself into the molds other people made.
初期のアルバムのイントロの一つ（intro：O!RUL8,2?）でこのような歌詞があります。『９歳それとも１０歳のころ／僕の心臓が止まったんだ』思い返せば、その時から僕は他人が僕のことをどう思ってるのか心配し始めました。他人の目線で自分自身を見始めたと思います。僕はもう夜空を、星を見上げくなり、空想にふけるのもやめました。その代わりに、他人が作った型の中に自分を押し込もうとしました。
Soon I began to shut out my own voice and started to listen to the voices of others. No one called out my name, and neither did I. My heart stopped and my eyes closed shut.So, like this, I, we, all lost our names. We became like ghosts. But I had one sanctuary and that was music. There was a small voice inside of me that said, "Wake up, man, and listen to yourself." But it took me quite a long time to hear music calling my real name. Even after making the decision to join BTS, there were a lot of hurdles. Some people might not believe but most people thought we were hopeless and sometimes I just wanted to quit.But I think I was very lucky that I didn't give it all up.
自分の声を失っていきました，僕は自分の心の声に耳を傾けなくなり、他人の言葉に引っ張っり初めました。誰も僕の名前を呼ばなかったし僕もそうだった。心臓は止まり、目を固く閉じめました。そうこうやって、僕、僕たち、みんなは名前をなくして幽霊のようになりました。でも、僕には、ひとつだげ聖域がありました。それが音楽！僕の中に小さな声が聞こえました。『目を覚ませ、お前自身に耳を傾けろ！』 しかし音楽が僕の本当の名前を呼んでくれるまで、長い時間がかかりました。実際に防弾少年団へ加える決断した後も、多くの困難がありました。信じられない方もいらっしゃるかもしれませんが、大多数の人は僕たちに希望はないと思っていたんです。ときどきには私もあきらめようと思いました。でも、完全にあきらめなかったのは、非常に幸運だと思います。
And I'm sure that I and we will keep stumbling and falling like this. BTS has become artists performing in those huge stadiums and selling millions of albums right now, but I am still an ordinary 24 year old guy. If there is anything that I've achieved, it was only possible that I have my other BTS members right by my side and because of the love and support that our ARMY fans all over the world made for us.
僕は、そして僕たちは、これからもこうしてつまずいだり、転んだり続けるでしょう。BTSは巨大なスタジアムでパフォーマンスし、数百万枚のアルバムを売るアーティストになりましたが、僕はまだ平凡の24歳の少年です。もし僕が何かを成し遂げたのだとしたら、それは他のBTSメンバーがそばにいてくれて、そして全世界のARMY（BTSのファン）の方々が愛とサポートをくれたおかげです。
And maybe I made a mistake yesterday, but yesterday's me is still me. Today I am who I am with all of my faults and my mistakes. Tomorrow I might be a tiny bit wiser and that would be me too. These faults and mistakes are what I am, making up the brightest stars in the constellation of my life.I have come to love myself for who I am, for who I was, and for who I hope to become.
もしかすると、昨日ミスを犯したかもしれません。ところがその昨日の僕も僕だであり、今日の僕はこれまでの失敗と間違いも含めた僕です。明日の僕はすごくちょっとだけ賢くなっているかもしれません。そんな自分もまた僕です。このような失敗と欠陥が僕であり、すなわち僕の人生の星座で最も明るく輝く星です。僕は現在の自分でも、過去の自分でも、これからなりたい自分でも、自分自身を愛するようになりました。
I'd like to say the one last thing. After releasing our Love Yourself albums and launching the Love Myself campaign, we started to hear remarkable stories from our fans all over the world how our message helped them overcome their hardships in life and start loving themselves. Those stories constantly remind us of our responsibilities
最後にもう一つだけお話ししようと思います。LOVE YOURSELFというアルバムを発売し、LOVE MYSELFキャンペーンを始めてから、世界中のファンから素晴らしいストーリーが届きました。僕たちのメッセージが、彼らの人生の大変さを乗り越え、彼ら自分自身を愛し始めることに役立ったという話を聞いて。そう物語は、僕たちの責任感を常に思い出せます。
So, let's take all one more step. We have learned to love ourselves so now I urge you to "speak yourself."I'd like to ask all of you, what is your name? What excites you and makes your heart beat? Tell me your story. I want to hear your voice and I want to hear your conviction. No matter who you are, where you're from, your skin color, your gender identity, just speak yourself. Find your name and find your voice by speaking yourself.
だから、みんなでもう一歩前に進みましょう。私達は自分自身を愛することを学んできた、そしてこれから僕は強く皆さんに自分自身を語ってもらいたい。すべての方々にお聞きたいです。君の名前は何？ 何があなをわくわくさせ、心臓を脈打たせるのか？君の物語を、聴かせてください。君の声が聴きたいです。君の信念を聴きたいです。君が誰だろうが、どこから来ていようが、肌が何色だろうが、性アイデンティティが何だろうが、どのような肌の色やジェンダーであっても自分のことを語ってください。自分と対話し、君の名前を、声を探してください。
I'm Kim Namjoon and also RM of BTS. I'm an idol and I'm an artist from a small town in Korea. Like most people I've made many and plenty mistakes in my life. I have many faults and I have many more fears, but I'm going to embrace myself as hard as I can and I'm starting to love myself gradually, just little by little.
What is your name? Speak yourself.
Thank you very much.
僕はキム・ナムジュンそして防弾少年団のＲＭです。僕はアイドルであり、そして韓国の小さな町出身のアーティストです。多くの人々のように、僕は自分の人生で数多くのミスを犯しました。欠点も多く、不安はさらに多いです。それでも僕はできる限り強く自分自身を抱きしめ、そして、自分自身を、ゆっくり、だんだん少しずつ愛し始めています。
君の名は？自分自身を語ってください。
ありがとうございました
